- +39 011 192 11 720
- info@abbeyschool.it
- Lun - Ven: 9:00 -19:30
Per molti italiani il 15 agosto è il giorno simbolo dell’estate: spiagge affollate, grigliate, gite in montagna, città semideserte e vacanze.
Per molti italiani il 15 agosto è il giorno simbolo dell’estate: spiagge affollate, grigliate, gite in montagna, città semideserte e vacanze. Ma se chiedessimo a uno straniero cosa rappresenta il Ferragosto, probabilmente ci guarderebbe con aria perplessa. In molti Paesi, il 15 agosto è un semplice giorno festivo, mentre in altri è addirittura un normalissimo giorno di lavoro. Come mai questa ricorrenza è così sentita in Italia?
Le origini del Ferragosto risalgono al 18 a.C., quando l’imperatore Augusto istituì le Feriae Augusti (“il riposo di Augusto”). Era un periodo di pausa dopo i lavori agricoli estivi, durante il quale si organizzavano feste, banchetti e corse di cavalli. Anche gli animali impiegati nei campi venivano lasciati riposare e adornati con fiori.
Con il passare dei secoli, la Chiesa fece coincidere questa tradizione con la festa dell’Assunzione di Maria, celebrata il 15 agosto. La ricorrenza cambiò significato religioso, ma conservò il suo carattere popolare e festoso.
L’associazione tra Ferragosto e ferie è molto più recente.
Negli anni Trenta vennero introdotti i “Treni popolari di Ferragosto”, biglietti ferroviari a prezzi ridotti che permisero a moltissimi italiani di concedersi una gita al mare, in montagna o nelle città d’arte. Fu uno dei primi esempi di turismo di massa nel nostro Paese e contribuì a trasformare il 15 agosto nell’apice delle vacanze estive.
Il 15 agosto è una festa religiosa importante in molti Paesi cattolici, ma raramente assume il significato che ha in Italia.
In Spagna e Francia si celebra l’Assunzione con processioni e feste locali, ma non esiste un vero e proprio Ferragosto inteso come momento nazionale dedicato alle vacanze.
In Germania, invece, il 15 agosto è festivo soltanto in alcune regioni cattoliche, mentre nel resto del Paese si lavora normalmente.
Nel Regno Unito, negli Stati Uniti e nella maggior parte dei Paesi di tradizione protestante, il Ferragosto non viene festeggiato affatto.
Da ben duemila anni, Ferragosto è una festività che ha attraversato l’Impero Romano, la tradizione cristiana e l’Italia moderna, trasformandosi ogni volta senza perdere la propria identità.
E mentre in molti Paesi il 15 agosto è una data qualsiasi, per gli italiani continua a rappresentare, più di ogni altra, il momento più atteso dell’estate.
Ascolta l’articolo in inglese mentre lo leggi
August 15 is an important religious holiday in many Catholic countries, but it rarely has the same meaning it does in Italy.
In Spain and France, the Feast of the Assumption is marked by religious processions and local celebrations, but there is nothing quite like Ferragosto as a nationwide celebration of summer holidays.
In Germany, August 15 is a public holiday only in certain Catholic regions, while in the rest of the country it’s a normal working day.
In the United Kingdom, the United States, and most countries with a Protestant tradition, the date isn’t celebrated at all.
For more than two thousand years, Ferragosto has evolved alongside Ancient Rome, the Christian tradition, and modern Italy, changing with the times while never losing its identity.
So while August 15 may pass almost unnoticed in much of the world, for Italians it still marks, more than any other day, the true highlight of summer.
August 15 is an important religious holiday in many Catholic countries, but it rarely has the same meaning it does in Italy.
In Spain and France, the Feast of the Assumption is marked by religious processions and local celebrations, but there is nothing quite like Ferragosto as a nationwide celebration of summer holidays.
In Germany, August 15 is a public holiday only in certain Catholic regions, while in the rest of the country it’s a normal working day.
In the United Kingdom, the United States, and most countries with a Protestant tradition, the date isn’t celebrated at all.
For more than two thousand years, Ferragosto has evolved alongside Ancient Rome, the Christian tradition, and modern Italy, changing with the times while never losing its identity.
So while August 15 may pass almost unnoticed in much of the world, for Italians it still marks, more than any other day, the true highlight of summer.
Ascolta l’articolo in francese mentre lo leggi
Para millones de italianos, el 15 de agosto es el gran día del verano. En muchos otros países, en cambio, no deja de ser una fecha más del calendario.
Para muchos italianos, el 15 de agosto es el día que mejor representa el verano: playas llenas, barbacoas, excursiones a la montaña, ciudades casi vacías y vacaciones en pleno apogeo.
Pero si le preguntáramos a un extranjero qué significa el Ferragosto, lo más probable es que nos mirara con cara de extrañeza. En muchos países, el 15 de agosto es simplemente un día festivo; en otros, ni siquiera eso: es un día laborable como cualquier otro.
¿Por qué esta celebración tiene tanta importancia en Italia?
Los orígenes del Ferragosto se remontan al 18 a. C., cuando el emperador Augusto instauró las Feriae Augusti («el descanso de Augusto»).
Era un período de descanso tras las labores agrícolas del verano, durante el cual se celebraban banquetes, fiestas y carreras de caballos. Incluso los animales que trabajaban en el campo disfrutaban de un merecido descanso y eran adornados con flores.
Con el paso de los siglos, la Iglesia hizo coincidir esta tradición con la festividad de la Asunción de la Virgen María, que se celebra el 15 de agosto.
La celebración adquirió un significado religioso, pero nunca perdió su carácter popular y festivo.
La relación entre el Ferragosto y las vacaciones de verano es, en realidad, mucho más reciente.
En la década de 1930 se pusieron en marcha los «Trenes Populares de Ferragosto», unos billetes de tren a precios reducidos que permitieron a miles de italianos hacer una escapada al mar, a la montaña o a alguna ciudad de arte.
Fue uno de los primeros ejemplos de turismo de masas en Italia y contribuyó a convertir el 15 de agosto en el momento culminante de las vacaciones estivales.
El 15 de agosto es una importante festividad religiosa en muchos países de tradición católica, pero rara vez tiene el mismo significado que en Italia.
En España y Francia se celebra la Asunción con procesiones y fiestas locales, pero no existe un equivalente al Ferragosto entendido como una gran celebración nacional de las vacaciones de verano.
En Alemania, el 15 de agosto solo es festivo en algunas regiones de mayoría católica; en el resto del país se trabaja con total normalidad.
En el Reino Unido, Estados Unidos y en la mayor parte de los países de tradición protestante, esta fecha pasa completamente desapercibida.
Desde hace más de dos mil años, el Ferragosto ha acompañado la historia de Italia. Ha sobrevivido al Imperio romano, a la tradición cristiana y a la Italia moderna, transformándose con el paso del tiempo sin perder nunca su esencia.
Y mientras que en muchos países el 15 de agosto es solo una fecha más del calendario, para los italianos sigue siendo, por encima de cualquier otra, el día que mejor simboliza el verano.
